vendredi 19 novembre 2010

Les polaires - que sont ils?

Mercredi nous avons lu et discuté du recyclage des déchets, plus précisement des déchets recyclables. Nous avons tombé sur le terme "polaire", qui était utilisé dans le texte comme un nom, pas comme un adjective. Il semble que les dictionnaires reconnaissent "polaire" seulement en tant qu'adjective. A mon avis, "polaire" comme un nom ne peut qu'être un raccourci de "matière polaire".

Ce qu'on peut récupérer à partir des bouteilles en plastique est la matière même qui est majoritairement du polyester. C'est une matière polaire, qui veut dire que les charges négatives et positives des molecules ne sont pas réparties de facon égale. Il en résulte que les molecules et les particules solides composée de ces molecules se comportent comme un dipôle. Les dipôles ont la capacité d'attirer d'autres particules chargées, le fait qui peut être exploité dans le traitement des liquides contaminés par particules fines des composés indésirables.

Je devine qu'on entend ici, par les polaires, des particules quelconques formées par la solidification du fondu des bouteilles en polyester. Il est possible que j'ai totalement tort. Il est autant possible que j'ai fait des fautes de langue.

1 commentaire:

  1. On trouve facilement l'origine du mot poubelle en cliquant TLFi à droite de cette page.

    Les traductions differantes de "poubelle" en finnois (ou en autres langues européennes) se trouvent par cliquant IATE (the EU inter-institutional terminology database since 2003).

    RépondreSupprimer